Anglické názvy
Moderátori: Sceptic, bebekexxx, thefox
- Razor
- Príspevky: 1010
- Dátum registrácie: 30. Apríla 2007, 15:46
- Bydlisko: RS/NR
- Kontaktovať užívateľa:
Anglické názvy
Hi, používate anglické názvy pre vtáčkare?
Tak napr. taká A. geniculata má až 4 anglické názvy.
Tu sú :
Peru short hair zebra
Giant White Knee
Brazilian Black & White Stripe
Santarem Pink-Haired
Tak napr. taká A. geniculata má až 4 anglické názvy.
Tu sú :
Peru short hair zebra
Giant White Knee
Brazilian Black & White Stripe
Santarem Pink-Haired
- thefox
- Administrátor stránky
- Príspevky: 99
- Dátum registrácie: 13. Februára 2006, 23:50
- Kontaktovať užívateľa:
Re: Anglické názvy
Anglické názvy pre vtáčkare sú strašný nezmysel, jednak preto, lebo ich v našich končinách nikto nepozná, a druhak preto, že nie sú exaktné. Za jediné presné pomenovanie vtáčkara uznávam jeho latinský názov, nijaké tarantuly červenokolienkasté u mňa nemajú šancu (rovnako ako české názvy typu sklípkan obrovský).Razor napísal:Hi, používate anglické názvy pre vtáčkare?
Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
- Razor
- Príspevky: 1010
- Dátum registrácie: 30. Apríla 2007, 15:46
- Bydlisko: RS/NR
- Kontaktovať užívateľa:
ja tie názvy vždy používam s latinskými, a to tak, že pod latinským sa nachádza anglický názov, pravdaže jeden. Niektoré pavúky majú až 4 anglické názvy.
Menovka napr. :
Avicularia versicolor
Antilles pinktoe
Naozdiel od iných chovateľov ja nepíšem odkiaľ pavúk pochádza a kolko zv. je. To mám napísané na osobitnom papiery.
Menovka napr. :
Avicularia versicolor
Antilles pinktoe
Naozdiel od iných chovateľov ja nepíšem odkiaľ pavúk pochádza a kolko zv. je. To mám napísané na osobitnom papiery.
- Razor
- Príspevky: 1010
- Dátum registrácie: 30. Apríla 2007, 15:46
- Bydlisko: RS/NR
- Kontaktovať užívateľa:
Pre mna to matúce neni. Tak zoberme si za príklad Psalmopoeus irminia. Viete mi povedať z tohto názvu odkial tento vtáčkar pochádza? nie a z anglického názvu VENEZUELAN SUNTIGER. Hned je jasnejšie no nie? Alebo A. minatrix Venezuelan redslate. Ale taku Ch. cyaneopubescens sa neda určiť odkial pochádza z názvu.: Greenbottle blue tarantula
Všetky spomínané pavúky sú z Venezuely. Podla mna je to zaujímavé, chcem vedieť aj viac ako len latinské názvy. Je to kazdého osobná vec, podla mna to nie je sprostosť. To som uviedlol len 3 druhy vtáčkarov.
Väčšina vtáčkarov má v anglickom názve oblasť v ktorej žije no neplatí to pri všetkých druhoch.
Všetky spomínané pavúky sú z Venezuely. Podla mna je to zaujímavé, chcem vedieť aj viac ako len latinské názvy. Je to kazdého osobná vec, podla mna to nie je sprostosť. To som uviedlol len 3 druhy vtáčkarov.
Väčšina vtáčkarov má v anglickom názve oblasť v ktorej žije no neplatí to pri všetkých druhoch.
Razor, no matuce to nie je pre teba lebo sa o to zaujimas , ale aj podla mna je to zbytocnost, nezalezi mi aby som sa dozvedel z nazvu kde dany pavuk zije ale aby som napr. aj vo Venezuele ked vyslovim Psalmopoeus irminia nemusel pozerat do vyplestenich tvari ze co to je preboha . Anglicky nazov tam stopro nebude poznat nik, to skor predpokladam nejaky domorody vyraz
Ja som jednoznacne za jednotne vedecke pomenovania.
Ja som jednoznacne za jednotne vedecke pomenovania.
- bebekexxx
- Administrátor stránky
- Príspevky: 691
- Dátum registrácie: 27. Decembra 2005, 22:07
- Bydlisko: Partizánske/Žilina
- Kontaktovať užívateľa:
boli casy ked som mal cas a chut a spravil som slovnik prekladov tychto anglickych nazvov keby to bolo treba
http://www.lasiodora.sk/index.php?clano ... e_prezyvky
http://www.lasiodora.sk/index.php?clano ... e_prezyvky
-
- Príspevky: 156
- Dátum registrácie: 18. Júla 2007, 03:54
- Bydlisko: Pardubice
- Kontaktovať užívateľa:
..je pravdou ze ked clovek obzera zahranicne ponuky, tak vacsinou je bez anglickych nazvou doslova strateny. Priznam sa ze ani o svojich pavukoch este neviem presne ktory odkial pochadza a niekedy sa mi to este pletie a aby som mal vediet aj anglicke alebo ceske a ine nazvy tak to by som musel mat velmi vela casu a chut sa v tom hrabat, co urcite nemam. A co sa tyka Ceskych nazvov tak z nich sa chovatel dozvie akurat tak to ze ten ktory druh je "velky, flakaty, bodkovany a pri najlepsom aj chlpaty" ...ostavam pri vedeckych o ktorich si myslim ze su zaujimavejsie a navyse v nich citit hystoriu.