slovenske nazvoslovie vtackarov

[Z0oMb3E]

tato tema ma napadla ked mi moj 6 rocny bratranec dal otazku ako sa povie hen ten pavuk po slovensky? s latincinou nebol spokojny a tak som skusil prelozit anglicky nazov ale cervenokolenny vtackar sa zas nepacil mne

v com sme my pavuckari horsi ked pozname velhada kralovskeho, chameleona jemenskeho, gekoncika nocneho...

najde sa nietko kreativny? mozno ked to dako skompletizujeme dame podnet na sav. ci...?

[Sturm]

tato tema ma napadla ked mi moj 6 rocny bratranec dal otazku ako sa povie hen ten pavuk po slovensky? s latincinou nebol spokojny a tak som skusil prelozit anglicky nazov ale cervenokolenny vtackar sa zas nepacil mne

v com sme my pavuckari horsi ked pozname velhada kralovskeho, chameleona jemenskeho, gekoncika nocneho...

najde sa nietko kreativny? mozno ked to dako skompletizujeme dame podnet na sav. ci...?

čo je ten SAV. ??? ..... v jednej knihe od Kovaříka sú k vybraním druhom latinské aj české názvy napr. Psalmopoeus irmiinia - sklípkan/vtáčkar ohnivý

[Z0oMb3E]

SAV-slovenska akademia vied
psalmopeusa by som ako vtackara ohniveho nenazval
celad by som nazval Vtackarovite
cize Vtackar obrovsky(Theraphosa blondi)
vtackar ...?(Theraphosa apophysis)
namam napad
ale psalmopeus je uz iny rod cize aj ine rodove meno

[AAA]

Mne sa prave naopak na paecukarstve pacia odborne nazvy, v tom sa podla mna daju odlisit od vykendovych chovatelov plazov. Treba sa brat ako elita ktora "hovori po latinsky" Proste v tom je urcita profesionalita podla mna.

[Nery]

Prosím do tohohle oboru nenechme vtrhnout názvoslovnou kreativitu...zdá se vám že máme stále ještě málo kříženců???

Zlatá odborná nomenoklatura jsem ochoten za ni vést tvrdý intelektuální džihád

[Z0oMb3E]

chapem o co vam ide ja som tak isto od strednej uceny a nuteny pouzivat latinsku nomenklaturu. castokrat ani nepoznam slovenske ekvivalenty ale...

aj po ustanoveni slovenskych nazvov by chovatelia, zoologovia, taxonomovia, ekologovia... budu pouzivat latinske nazvy

mne islo hlavne o to ze latincina je obrovska bariera pre nezainteresovanu verejnost. a v ramci nejakej osvety, popularizacie ci priblizenie chovatelstva verejnosti by to bol velky krok dopredu.

[adi]

Neviem si predstavit ako by sme volali slovensky vsetky druhy vtackarov. A co len ich ... mame tu kopec dalsich podceladi, co v slovencine nemaju ziadne vlatne nazvy.

A niesme na tolko hlupy narod ako americania, anglicania a pod. aby sme si museli vsetko zjednodusovat do svojej reci.

A propagacia takto specifickeho druhu teraristiky by mala byt zamerana prave na skupinu ludi kt. tomu pochopi. Pochopia podstate chovu ... a daju si tu namahu sa to naucit.

Predsa to niesu skrecky co sa daju hladkat, cize aj okruh chovatelov, myslim hlavne rekreacnych, je urcite uzssi.

A na vytvaranie slovenskych pomenovani tu mame jazykovecdov, priipadne by sa to muselo veeelmi dlho vzivat do jazyka aby to bolo "uznane".

A isto by nastavali zmatky a chaos.

Je to tak dobre ako to je teraz

[patmos]

Suhlas. Absolutny. Žiadne podnety prosím na SAV nedávajte v záujme zabránenia zhovadeniu tak krásnych pomenovaní ako Acanthoscurria geniculata, Poecilotheria tigrinawesseli či Monocentropus balfouri - no nie je to nádhera???
Veď aj to je na tom to krásne - že len osoba oddaná chovateľstvu sa v tom vyzná a nie hocaký " mámtarantulunechcemižraťčomámrobiť?" "chovateľ".

[adi]

" mámtarantulunechcemižraťčomámrobiť?" "chovateľ".

Pekne pomenovanie

[Jednasest]

som zvedavy jak by to bolo pri pterinochilusoch Vtackar agresivny?

[Milan.svk]

neni to tak davno co som nad touto otazkou uvazoval ... haha prve meno by mohlo kludne byt latinske napr akantoskuria ... ale priradit tomu aj priezvisko by bol vacsi problem .... a volat pavuka napr. vtackar agresivny von cerveny ... kazdy radsej ostane pri latincine

[the_zako]

Moja B.smithi by sa volala Flegmatik maximalny.

[Jednasest]

to je zas moja albopiloska

[Sceptic]

Opat podotykam su to vedecke nazvy nie latinske. Etymologia vtackarov je tvorena cca 90 percent Latincina a 10 percent Grectina.

[patmos]

Opat podotykam su to vedecke nazvy nie latinske. Etymologia vtackarov je tvorena cca 90 percent Latincina a 10 percent Grectina.

Len pre zaujímavosť - nejaký príklad latinsko-grécky pomenovaného druhu?

[Sceptic]

Etymologia vtackarov sa tvori kombinaciou Latinciny, Grectiny, Miesta nalezu, osoby atd. vsetko podla platnych smernic.

Tie Sk preklady su interpretacie etymologickych spojeni.

Grammostola
(gr.) tò grámma = písmo, kresba v kombinacii hé stóle = štóla, šaty

Volny preklad - "maju malovane (popisane) saty".


Grammostola aureostriata kombinacia - gr, lat
aureostriata
(lat.) aureus = zlatý v kombinacii so striatus = pruh

Volny preklad - "zlato pruhovany".


Grammostola grossa kombinacia - gr, lat

grossa
(lat.) grossus = velký, tučný


Grammostola chalcothrix kombinacia - gr, gr
chalcothrix
(gr.) ho chalkós = meď v kombinacii s he thrix = vlasy, chlpy

Volny preklad - "medene ochlpeny".

Grammostola schulzei kombinacia - gr, osoba
schulzei

Druhove pomenovanie je tvorene od mena osoby.


Bonnetina rudloffi kombinacia osoba, osoba

Druhovy nazov je tvoreny podla osoby - Rudloff, arachnolog. Rodovy nazov je odvodeny taktiez od osoby.


Mne sa napriklad paci vyznam slova Xenesthis.

Xenesthis

(gr.) ho xénos = neznámy v kombinacii esthío = jesť, žrať

Volny preklad - "neznamy krmiaci sa".

Pri takejto interpretacii si mozete predstavit udalost, kde autor pomenovania pravdepodobne nasiel novy druh pavuka ako prave poziera potravu .


Co ta tyka odpovede na tvoju otazku a presneho poradia lat, gr. Rodove nazvy vtackarov su tvorene z 99 percent z Greckych slov alebo ako vynimku mozem uviest rod Reversopelma (lat.) reversus v kombinacii s (gr.) tò pélma.

Ten pomer 90 lat. ku 10 percent gr. sa da aplikovat len na druhove nazvy, ked som to pisal nejako som si to neuvedomil.

[Z0oMb3E]

no ak koho by zaujimalo tak...
brachypelma smithi je pomenovana na pocest herberta huntingtona smitha-objavitel (1888)

poecilotheria smithi je opat pomenovana po objavitelovi aletu sa jedna o andrewa m. smitha (1996)