Anglické názvy

[Razor]

Hi, používate anglické názvy pre vtáčkare?
Tak napr. taká A. geniculata má až 4 anglické názvy.
Tu sú :
Peru short hair zebra
Giant White Knee
Brazilian Black & White Stripe
Santarem Pink-Haired

[thefox]

Hi, používate anglické názvy pre vtáčkare?

Anglické názvy pre vtáčkare sú strašný nezmysel, jednak preto, lebo ich v našich končinách nikto nepozná, a druhak preto, že nie sú exaktné. Za jediné presné pomenovanie vtáčkara uznávam jeho latinský názov, nijaké tarantuly červenokolienkasté u mňa nemajú šancu (rovnako ako české názvy typu sklípkan obrovský).

[Raqua]

Inak, cisto provokacne - tie nazvy nie su latinske ale vedecke. Niektore z nich totiz pochadzaju aj grectiny a inych reci nie len z latiny.

[cvabo]

co sa mam zbytocne trapit dalsimi nazvami ked tie vedecke vie kazdy kto chova ...

[Razor]

napr. ja viem aj tie anglicke, a čo sa stane nepraskne ti mozog od toho, aspon si múdrejší. A sú celkom zaujímavé niektoré názvy, mozu hovorit o sfarbení vtáckara ci velkosti, co ti latinsky nazov nepovie, takže

[diss]

ja neviem ani latinske ani anglicke

teda poznam len par tych najzaujimavejsich , zatial

[brachy]

Ahoj

Prave to som chcel povedat co Raqua na tuto vetu ma naucil jeden kamos z HU kto uz asi prestal chovat pavuky. A podla mna aj tieto hlasovania su zbytocne.

[diss]

Aky je rozdiel medzi vedeckymi a latinskymi ?

Vedecke nazvy nevyuzivaju latincinu a grectinu ?

[thefox]

Chalani chceli povedať, že nie všetky vedecké názvy musia byť nevyhnutne latinské.

[malo5]

a aj ,, vedecke názvy,, hovoria o vlastnostiach vtáčkara ak nie máš tam aspoň vedca alebo lokalitu

[cvabo]

su to prevazne latinske vyrazy o konkretnom druhu napr. elaphe guttata - guttae je po latinsky kvapka.... a ked si ju kuknes tak vyzera ako okvapkana ...

prepacte ze had ale ine ma nenapadlo ...

[Razor]

ja tie názvy vždy používam s latinskými, a to tak, že pod latinským sa nachádza anglický názov, pravdaže jeden. Niektoré pavúky majú až 4 anglické názvy.
Menovka napr. :
Avicularia versicolor
Antilles pinktoe
Naozdiel od iných chovateľov ja nepíšem odkiaľ pavúk pochádza a kolko zv. je. To mám napísané na osobitnom papiery.

[cvabo]

no coment ...

[Razor]

no coment ...

tým chceš čo povedať?

[cvabo]

ale nic ved preto je to no coment ...

[Razor]

aha, to si už radšej nemusel nič písať do príspevku.

[cvabo]

dobre, brano prosim vymaz to ....

[SeBra]

...ja osobne ziadne ine nazvy ako vedecke neuznavam a ani nikdy nebudem. Myslim ze to je to iste, ako keby teraz kazdy stat pomenoval vsetky druhy po svojom. Predstavte si to... nic lakave.

[bebekexxx]

tak tak, napriklad nepaci sa mi ani ze cesi si to počeštili všetko a myslim ze vacsina to ani nepouziva. je to zbytocne a matuce

[Razor]

Pre mna to matúce neni. Tak zoberme si za príklad Psalmopoeus irminia. Viete mi povedať z tohto názvu odkial tento vtáčkar pochádza? nie a z anglického názvu VENEZUELAN SUNTIGER. Hned je jasnejšie no nie? Alebo A. minatrix Venezuelan redslate. Ale taku Ch. cyaneopubescens sa neda určiť odkial pochádza z názvu.: Greenbottle blue tarantula
Všetky spomínané pavúky sú z Venezuely. Podla mna je to zaujímavé, chcem vedieť aj viac ako len latinské názvy. Je to kazdého osobná vec, podla mna to nie je sprostosť. To som uviedlol len 3 druhy vtáčkarov.
Väčšina vtáčkarov má v anglickom názve oblasť v ktorej žije no neplatí to pri všetkých druhoch.

[Quizath]

Razor, no matuce to nie je pre teba lebo sa o to zaujimas , ale aj podla mna je to zbytocnost, nezalezi mi aby som sa dozvedel z nazvu kde dany pavuk zije ale aby som napr. aj vo Venezuele ked vyslovim Psalmopoeus irminia nemusel pozerat do vyplestenich tvari ze co to je preboha . Anglicky nazov tam stopro nebude poznat nik, to skor predpokladam nejaky domorody vyraz
Ja som jednoznacne za jednotne vedecke pomenovania.

[bebekexxx]

boli casy ked som mal cas a chut a spravil som slovnik prekladov tychto anglickych nazvov keby to bolo treba

http://www.lasiodora.sk/index.php?clano ... e_prezyvky

[Sceptic]

samozrejme treba pouzivat vedecke nazvy pavukov ... anglicke nazvy si tiez musim obcas zistit hlavne ked prehladavam zahranicne fora a nazvy topicov byvaju pomenovane prave takto.

[brachy]

Hi

No ale aj mz mame nase pomenovenie ako usambara co ma veeelmi stve.

[SeBra]

..je pravdou ze ked clovek obzera zahranicne ponuky, tak vacsinou je bez anglickych nazvou doslova strateny. Priznam sa ze ani o svojich pavukoch este neviem presne ktory odkial pochadza a niekedy sa mi to este pletie a aby som mal vediet aj anglicke alebo ceske a ine nazvy tak to by som musel mat velmi vela casu a chut sa v tom hrabat, co urcite nemam. A co sa tyka Ceskych nazvov tak z nich sa chovatel dozvie akurat tak to ze ten ktory druh je "velky, flakaty, bodkovany a pri najlepsom aj chlpaty" ...ostavam pri vedeckych o ktorich si myslim ze su zaujimavejsie a navyse v nich citit hystoriu.